Ali Abbas-Aslan Kuliyev-Neriman Abdulrahmanlı-Fahri Uğurlu - Ufuk Ötesi Yayınları
Ufuk Ötesi’nden bir kültür hizmeti daha Azerbaycan edebiyatının dört ünlü hikâyecisinin 1980’den sonraki hikâyelerinin yer aldığı “Dört Dörtlük” Ufuk Ötesi Yayınları arasından çıktı. Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı’nın önde gelen temsilcileri Ali Abbas, Aslan Kuliyev, Neriman Abdrulrahmanlı, Fahri Uğurlu’nun hikâyelerinden oluşan kitap Türkiye Türkçesiyle okuyucuların hizmetine sunuldu. Bakû Devlet Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Asker Resul’un editörlüğünü yaptığı, Türkiye Türkçesine Ayişe Nebili, Hanemir Telmanoğlu’nun aktardığı kitabın redaksiyonunu da Doç. Dr. Fethi Gedikli yaptı. Kitap hakkında Prof. Dr. Asker Resul şunları söylüyor: “Öldürülen, şehit düşen, gazi olan, Ermenilere esir düşen yüzlerce vatandaşımız, hele hele esirlikten geriye dönüşleri ölümlerinden beter olarak algılanan kızlarımız gelinlerimiz… Bu öykülerden bir kısmı içindeki anlatılanlara bakılırsa, bu dünyadan tamamen kopmuş gibi gözüküyor. Oysa bu, buzdağının görünen kısmıdır. En ağrılı, acılı dönemlerde insanın Tanrıya yüz tutması, ondan medet umması kadar doğal bir eylem olamaz. Nitekim yeryüzündeki tüm pisliklerden arınmanın, kötülüklerden kurtulmanın, zalimlerin hiddetinden korunmanın en büyük çaresi Yüce Allah’ın merhametine güvenmek, sevgisine inanmak, sığınmaktır… Güzelim Türkiye Türkçesi’nde okuyacağınız öykülerin Azerbaycan Türkçesi de Türkiye Türkçesi kadar zariftir, tatlıdır, saftır, duru ve akıcıdır. Türkiye Türkçesine aktarırken bu dört yazarın birbirine hiç benzemeyen özgün üsluplarını, anlatı biçimlerini, Azerbaycan Türkçesine mahsus betimlemeleri, deyim ve atasözlerini diyalogları, edebi tiplerin yerel şive ve aksanlarını azami ölçüde korumaya özen göstermişler…” Azerbaycan’ın dört ünlü edebiyatçısının hikâyelerinin bir kitapta toplanmasından dört dörtlük bir eser ortaya çıktı. Ufuk Ötesi Yayınları Türk Dünyası’nın önemli edebiyatçılarının kitaplarını yayınlamaya devam edecektir. İsteme adresi: Ufuk Ötesi Yayınları, Alemdar Mah. Molla Fenari Çıkmazı, İşcan Han, Kat: 3 Cağaloğlu/İstanbul. Tel: 0-212- 520 71 35
Ufuk Ötesi’nden bir kültür hizmeti daha Azerbaycan edebiyatının dört ünlü hikâyecisinin 1980’den sonraki hikâyelerinin yer aldığı “Dört Dörtlük” Ufuk Ötesi Yayınları arasından çıktı. Çağdaş Azerbaycan Edebiyatı’nın önde gelen temsilcileri Ali Abbas, Aslan Kuliyev, Neriman Abdrulrahmanlı, Fahri Uğurlu’nun hikâyelerinden oluşan kitap Türkiye Türkçesiyle okuyucuların hizmetine sunuldu. Bakû Devlet Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Asker Resul’un editörlüğünü yaptığı, Türkiye Türkçesine Ayişe Nebili, Hanemir Telmanoğlu’nun aktardığı kitabın redaksiyonunu da Doç. Dr. Fethi Gedikli yaptı. Kitap hakkında Prof. Dr. Asker Resul şunları söylüyor: “Öldürülen, şehit düşen, gazi olan, Ermenilere esir düşen yüzlerce vatandaşımız, hele hele esirlikten geriye dönüşleri ölümlerinden beter olarak algılanan kızlarımız gelinlerimiz… Bu öykülerden bir kısmı içindeki anlatılanlara bakılırsa, bu dünyadan tamamen kopmuş gibi gözüküyor. Oysa bu, buzdağının görünen kısmıdır. En ağrılı, acılı dönemlerde insanın Tanrıya yüz tutması, ondan medet umması kadar doğal bir eylem olamaz. Nitekim yeryüzündeki tüm pisliklerden arınmanın, kötülüklerden kurtulmanın, zalimlerin hiddetinden korunmanın en büyük çaresi Yüce Allah’ın merhametine güvenmek, sevgisine inanmak, sığınmaktır… Güzelim Türkiye Türkçesi’nde okuyacağınız öykülerin Azerbaycan Türkçesi de Türkiye Türkçesi kadar zariftir, tatlıdır, saftır, duru ve akıcıdır. Türkiye Türkçesine aktarırken bu dört yazarın birbirine hiç benzemeyen özgün üsluplarını, anlatı biçimlerini, Azerbaycan Türkçesine mahsus betimlemeleri, deyim ve atasözlerini diyalogları, edebi tiplerin yerel şive ve aksanlarını azami ölçüde korumaya özen göstermişler…” Azerbaycan’ın dört ünlü edebiyatçısının hikâyelerinin bir kitapta toplanmasından dört dörtlük bir eser ortaya çıktı. Ufuk Ötesi Yayınları Türk Dünyası’nın önemli edebiyatçılarının kitaplarını yayınlamaya devam edecektir. İsteme adresi: Ufuk Ötesi Yayınları, Alemdar Mah. Molla Fenari Çıkmazı, İşcan Han, Kat: 3 Cağaloğlu/İstanbul. Tel: 0-212- 520 71 35
.jpg)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder